ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И КОГНИТИВНЫЕ АСПЕКТЫ КРИМИНОЛОГИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ НЕМЕЦКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ

В статье рассматриваются лингвистические и когнитивные характеристики криминологической лексики в немецком и узбекском языках. Анализируются способы терминообразования, объем обозначаемых понятий и знания, необходимые для их понимания. Особое внимание уделяется случаям, когда термины, внешне схожие в обоих языках, не совпадают по значению. Выделяются три типа межъязыковых различий: структурные, нормативные и операциональные. Обосновывается вывод о том, что эквивалентность криминологических терминов может быть определена только с учетом правового и исследовательского контекстов их употребления.

The paper examines linguistic and cognitive features of criminological vocabulary in German and Uzbek. It analyses how the terms are formed, the scope of the concepts they denote, and the knowledge required to understand them. It also considers cases in which outwardly similar terms in the two languages differ in content. Three types of cross-linguistic divergence are identified: structural, normative, and operational. The analysis shows that the equivalence of criminological terms can be established only with regard to the legal and research context in which they are used.