ЗАИМСТВОВАНИЯ И КАЛЬКИРОВАНИЕ В МУЗЕЙНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ)

В статье исследуются процессы заимствования и калькирования как ведущие механизмы формирования и развития музейной терминологии в русском и узбекском языках. Автор анализирует музейные термины как элементы институционального дискурса, отражающие национально-культурные и исторические трансформации. Особое внимание уделяется структурно-семантической адаптации интернационализмов и специфике создания калькированных номинаций в узбекской терминосистеме под влиянием русского языка. На основе компаративного анализа выявляются закономерности терминологической деривации и предлагаются научно обоснованные переводческие стратегии.

Maqolada rus va o‘zbek tillaridagi muzey terminologiyasining shakllanishi hamda rivojlanishida o‘zlashma va kalkalash jarayonlari yetakchi mexanizmlar sifatida tadqiq etiladi. Muallif muzey terminlarini milliy-madaniy va tarixiy transformatsiyalarni aks ettiruvchi institutsional diskurs elementlari sifatida tahlil qiladi. Xalqaro terminlarning struktur-semantik moslashuvi hamda rus tilining ta’siri ostida o‘zbek termin tizimida kalkalangan nominatsiyalarning shakllanish xususiyatlariga alohida e’tibor qaratilgan. Komparativ tahlil asosida terminologik derivatsiyaning qonuniyatlari aniqlanib, ilmiy asoslangan tarjima strategiyalari taklif etiladi.